GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI, BELÇİKA SEMALARI
Merkez, lanet olsun.
Az önce fark etmeden çok fena bir bokun içine girdim.
Sanki Dört Temmuz kutlaması yapıyorlar.
Her yerde uçaksavar atışı var.
Lanet olsun!
Mayday, mayday, vuruldum!
Alev aldım. Her yer duman içinde!
Duman çıkıyor!
Kontrolü kaybettim!
Altımda bir nehirle bataklık var.
Oraya iniyorum!
Aferin bebeğime!
İniyorum!
Hay ben senin...
Kıytırık asker botları hemen yanıyor.
Fırfırlı iç çamaşırı.
Fena değil.
Hiç fena değil.
Aynen, Fritz. Ben bir Ameri-kanlı-yım.
Affedersin, Nazice bilmiyorum.
Eller yukarı.
Ne?
Durmayın!
İyice gül, Heinie.
Ama bu ayakkabıları kimseye vermem.
Kadın olmayı bu kadar çok istediğine göre
senin sosisi bir kessek fena olmayacak.
Öyle mi?
Al sana sosis.
Kimsin sen?
Benim adım Wendy.
Ve artık kurtuldun.
Fena görünmüyor.
Hayır! Hayır, hayır!
Tanrım!
Lanet olsun!
Şaka yapıyorsun.
Peki...
Lanet olsun.
Galiba becerdim.
Sonunda istediğim gibi oldu galiba.
Bunca yıl sonra...
Kaç yıl olmuştur?
Üç mü? Üç yıl, Tanrım!
Üç yıl...
Eğlenirken zaman uçup gidiyor. Değil mi, Hogie?
Topukluları bara götüreyim.
Affedersin, Wendy. Sen geri dönüyorsun.
O eskidendi, artık değişti.
HUZUR İÇİNDE YATIN
Nasıl gidiyor, Deja?
Merhaba!
Ne kadar çabuk geldin.
Bir saniye, kapıyı açayım.
Ortalıkta görünme, Deja.
Galiba yeni komşumuz.
Kızıl.
Kıskanıyorsun. Sen hep böylesin zaten.
Hadi oradan, dalga mı geçiyorsun?
Yüzyıllardır aynı şeyi sen yapıyorsun.
Bela geliyor.
Nicol.
Ne oluyor?
Yeter artık, buradan gitmeni istiyorum.
-Gideyim mi? -Git artık.
-Neden? -Beni rahatsız etmekten vazgeç.
Adı Nicol. Güzelmiş.
Güzel güzel istiyorum işte.
Nicol. Rahatsız mı ediyorum? Gerçekten mi?
-Evet, gerçekten. -Eve geldim, yoktun.
Ne diyorsun, Deja?
Gideceğim. Çok istiyorsan gideceğim.
Evet, gitmeni istiyorum, Kurt.
Tamam, gidiyorum. Gidiyorum.
Adı Kurt.
Piçin teki.
-Merhaba, Anna. -Merhaba, Mark.
Alıveriş yaptım, postanı getirdim.
Al, alarmlı saatini de getirdim.
Bununla nefes al. Anksiyete krizi olursa 30 saniyeye kur,
bir dakikayı geçmesin.
Mark, nasılsın? İyi misin?
İyi. Bayağı iyiyim, galiba.
Yüzbaşı Hogie nasıl peki?
-SS askerleri dövdü. -Yine mi?
Ama Wendy ile diğer kadınlar kurtardı.
Wendy mi?
Marwen'e döndü mü?
Hayır. Bir daha dönemeyecek.
Düzeltme yapacağım eski bir fotoğraf için onu tekrar çıkardım.
Fotoğraf, sergi için mi?
Sergi iyi görünüyor. Gidecek misin?
İmkansız.
O işi Roberta ve kuzeni ayarladı.
Ben sergi falan istemiyordum.
Gitmemek aptallık olur. Yanlış karar.
Yeni ilaçlarını getirdim.
Ne oldu? Neden yenilerini istedin?
İlaçları lavaboya düşürdüm.
Yine mi?
Günde bir tane al, tamam mı? Günde bir.
Çok alırsan kötü olur. Tehlikeli.
Doktor sana neden hâlâ veriyor, anlamıyorum.
İyi değil.
Bağımlılık yapıyor. Bağımlı olursun.
Peki, el egzersizlerini yapıyor musun?
Evet.
Peki ya yemek? Yemek yiyor musun?
Hayır!
Sen çırpı gibinski! Kemiklerin etlensin biraz!
Kalk!
Dur, dur.
Güzel.
Pekâlâ.
Tamam, gidiyorum.
Unutmuşum.
Julie'yi gördüm.
Selam söyledi. Rochester Maratonu koşacakmış.
Julie... Nasılmış? Hâlâ Ithaca'da mı?
Evet! Çocuklar da büyümüş. Biri altı, biri sekiz.
-Biri altı, biri sekiz, vay canına. -Tamam, gidiyorum artık.
Lütfen, ilaçlarını kaybetme.
Ayrıca aptallık yapma. Sen sanatçısın.
Sergine git. Gurur duy.
HEMEN İYİLEŞMEN DİLEĞİYLE
İYİ Kİ DOĞDUN
Tamam, peki.
Artık oyun yok.
Ne olacak, biliyorsun.
İşte bu. Oluyor, Mark.
Teker teker adım atacaksın. Hadi, bebeğim. Oluyor.
Yaparsın sen. Bir aya kalmaz tango yaparız.
Tuttum. Tutuyorum.
Ben tutuyorum, düşmeyeceksin.
-Acayip canım yandı. -Biliyorum.
Ama bu acıyı kabullenmelisin, Mark.
Acıyı sevmelisin.
Acıyı sevmelisin. Acıyı sev.
AFFEDERSİN ANNE... UMUTSUZ VAKA - "SON KEZ İÇİYORUM"
BOŞANMA KARARI
YİNE! YİNE YİNE
YALNIZ KIRGIN
BENCE BUNU BİTİRELİM! DEĞERSİZ
ARTIK BENİMSİN
GALİBA EVLİYDİM
KORKUNÇ SALDIRI SEMT SAKİNLERİNDEN BİR ADAM DARP EDİLDİ
ÇİRKİN SALDIRI SONRASI ADAM ÖLÜME TERK EDİLDİ
SEMT SAKİNLERİNDEN BİR ADAM SABAH SAATLERİNDE DARP EDİLDİ
KURBANIN DURUMU CİDDİ
Hogie...
Bu, Elsa.
SÜT
Kendisi bir sütçü kız.
Nehrin iki kilometre doğusunda buldun.
Bir SS birliği kızla eğlenmek istiyordu...
Ama sen hepsini vurdun.
Bayım...
Adınız ne?
Hogancamp. Yüzbaşı Mark Hogancamp. Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri.
Ama bana herkes Hogie der.
Emrinizdeyim, matmazel.
MARWEN'E HOŞ GELDİNİZ
Matmazel, önden buyurun.
İşte geldik.
Marwen'in güzel çarşısı.
Belçika'nın en yeşil yeri.
Ve benim cennet köşem.
İhtiyacınız olan her şey var.
Çeşme, fırın, elbette bir kilise,
market, otel, yol kenarı bir kafe.
Ve şurası da benim yerim.
Dünyaca ünlü Yırtık Çorap.
Avrupa'nın en dostane barı.
Bu da, Julie. Hey, Jules, nasıl gidiyor?
Suzette, merhaba. İşler ne âlemde?
Bu güzel bebekler,
Marwen'in Kadınları.
Yeni arkadaş kim?
Sütçü kız. Nehrin iki kilometre doğusunda buldum.
Pis Alman askerleri kızı aralarına alıp eğlenecekti
ama hepsini vurdum.
İneği var mı?
Çapraz ateşte kaldım.
İnek-senmeyen zayiat.
Olayı ne peki?
Evet, tüfek kullanabiliyor mu?
Hayır ama inek sağmayı bildiği kesin.
Kız bir sütçü, tek bildiği şey inek sağmak.
Ama o pis Nazilerin canını bedenlerinden ayırmayı da
ona siz öğreteceksiniz.
Ama kız çok narin.
Hayatı boyunca süt banyosu yapmış olmalı.
Çok çırpı gibinski.
-Kemikleri etli değil. -Tamam, tamam.
Bırak şimdi çalıyı çırpıyı. Siz de çırpı gibinski.
Ayrıca emir vermiş gibi olmayayım ama burada kalacak.
Tamam mı?
Gel, tatlım. Sana göre bir bluzum olacaktı.
Bende de tam sana göre bir kapri var.
BELÇİKA
Bak şimdi, burada kurallarımız vardır.
Birinci kural, Hogie'yle fazla yakınlaşma.
Ölümün elinden olur.
Yüzbaşı!
Teşekkürler.
Teşekkürler, teşekkürler.
Hayır. Gelme!
Gelme!
Kilisede!
Çan kulesinde!
Dayan, bebeğim. Seni şimdi iyileştireceğiz.
Çok kan kaybediyor.
Yüzbaşı...
Teşekkürler.
Zavallıcık.
O lanet Alman mermisi bana sıkılmıştı.
Çok doğru, aşkım!
O mermi senin içindi.
Seni uyarıyorum, Deja.
Burada bir olay çıkarmayalım.
Nasıl yani, aşkım?
Ben senin kurtuluşun, koruyucunum.
Seni kurtardım.
Kadınlar çaresizce sana çarpılıyor.
Ama bu aptal kadınları durduracağım!
Geri çekil, cadı!
Bu üfürükten muhabbetlerinden artık sıkıldım.
"Üfürük" mü?
Peki...
Sütünü kendi döken ağlamazmış.
Jules, sorun ne?
Bilmiyorum.
O zavallı sütçü kız aklımdan çıkmıyor.
Nereden geldiğini bile göremedi.
Dediğim gibi, o mermi benim içindi.
Hayır, vurulduktan sonra olanları diyorum.
Deja Thoris'in onu yok etmesini...
Puf! Yok oldu. Aynı Wendy gibi.
Evet. Aynı Wendy gibi.
Bak, hikâyeyi hepimiz biliyoruz.
Bu Belçikalı cadıyla arandaki olay 3000 yıldır devam ediyor.
O zavallı sütçü kız biraz fazla yaklaştı.
-Hepsi bu. -Evet.
Hem de çok fazla.
Peki ya biz?
Kim bilir biz ne zaman o bilinmez yere puf diye gideceğiz?
Sakın, sakın.
Bizi duyabilir.
Bebekler, dinleyin.
Şunu asla unutmayın...
Biz hep birlikteyiz, buradayız.
Hâlâ hayattayız.
Önemli olan da bu.
O zaman kadehler kalksın.
Hayata, aşka, Marwen'e
ve içinde yaşayan güzel kadınlara.
Gel bakalım.
Seni sinsi cadı.
Tamam, kızlar. Yatma zamanı.
Şimdi askıya.
Alo, Mark Hogancamp'i aradınız.
Kendisi telefona bakamıyor.
Adınızı ve numaranızı bırakırsanız size ulaşacaktır.
GÜNDE SADECE BİR ADET
Mark, benim, Demaryius Johnson.
Bu saatte aradığım için kusura bakma.
Şu an dinlediğini farz edip fazla uzatmayacağım.
Bak, hatırlıyor musun, bilmem ama karar 13'ü Cuma günü açıklanacak.
Daha önce de pek çok kez konuştuğumuz gibi, orada olman gerekiyor.
Mahkemeye gelmen lazım.
13 AĞUSTOS MAHKEME GÜNÜNÜ UNUTMA
Hâkimin azami cezayı vermesini istiyoruz,
bu yüzden senin gelmen
ve saldırganın gözünün içine bakıp
hâkimin, saldırganlarınla yüzleştiğini görmesi çok önemli.
Sana yaptıklarının bedelini ödemeliler.
Hâkimin kalemi kırmasını istiyorum.
-Yat yere! -Yat yere!
Her yer Nazi askeri kaynıyor!
Bitti!
Bana kurşun lazım!
Kurşun lazım!
Kurşun lazım! Bize kurşun lazım!
Lanet olsun! Bana kurşun verin!
Merhaba?
Bir şey yok ya?
Bir bağırış duydum da.
İyi misiniz?
Evet!
İyiyim.
Turşu istiyorum diye bağırdığınızı sandım.
Hayır.
Turşu değil.
Turşu yok.
Tamam, affedersiniz, rahatsız ettim.
Seni seviyorum.
Benimle gel.
Seni hep seveceğim.
Seni kurtaracak güç sadece bende var.
Acını ancak ben dindirebilirim.
Herkes kalksın! Herkes kalksın!
Yataktan kalk, çorabını giy.
Bugün perşembe. Yapacak çok işimiz var.
Yatay konumdan kalkmanızı öneriyorum.
Duydunuz mu beni?
-Evet! -Evet, efendim!
Gözünüzü dört açın. Bu şerefsizler her yerde olabilir.
Carlala, gözün yolda olsun.
Jules, hareket eden her şeyi vur.
Emredersin, yüzbaşı.
AVALANCHE MOTEL
-Merhaba, Larry. -Merhaba, Mark.
Carlala seni arıyordu.
Ayrıca söyle, misket limonu lazım.
-Anlaşıldı. -Unutma, perşembe
köfte günü.
Anlaşıldı. Köfte günü.
Adam bu, öyle mi?
Evet.
Tam burada. Yolun ortasında.
Beş kişi üstüne çullandı.
Yaşaması mucize.
Bara eskiden bakan kadın, Wendy bulmuş onu.
Hareket etmese çöp poşeti sanacakmış.
Bir şey söyleyeceğim, Carlala.
Deja, kızı yok etti.
Puf diye ortadan mı kaldırdı?
Evet, aynen öyle. Aynı Wendy gibi.
Vay canına.
Bu Deja Thoris tam bir baş belası, değil mi?
Ama anlamıyorum, neden böyle garip biri?
Hogie'ye âşık. Başkasıyla olmasını istemiyor.
Mark, bir şey sorabilir miyim?
Neden ben Marwen'de bekârım?
Benim sevgilim olamıyor mu?
Belli olmaz.
Patton'un Üçüncü Bölüğü her an oralardan geçebilir.
Öyle bir şey olursa o Belçikalı cadıyı
erkeğimden uzak tutmak lazım.
Hayır. Deja'nın derdi Hogie'yle.
Ona kafayı takmış.
Wendy'den haber alıyor musun hiç?
Wendy, ölüm sizi ayırana dek Hogie'yi kocalığa
kabul ediyor musun?
Evet.
O zaman Belçika Krallığı'nın
ve Müttefik Kuvvetler Başkomutanının verdiği yetkiye dayanarak
sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Bunları unuttu.
Ne?
Ne dedin sen?
Bunları unuttu. Kaliforniya'ya taşındığını duydum.
Tabii, doğru. Kaliforniya.
HOGIE'NİN RAMPASI
AL'İN HOBİ EVİ
Mark, merhaba.
Merhaba, Roberta.
Kahve yapıyorum, ister misin?
Hayır, sağ ol.
Cip çok güzel. Çamurluklar bayağı iyi.
Tekerlekleri gerektiği kadar eskitebilmek için
bayağı bir süre yol yapması gerekecek.
Kahve çok güzel. Koyu kavrulmuş, Kolombiya'dan.
Hayır. Bugün çok içtim zaten.
Bütün gün kahveden başka bir şey içmezsin ki sen.
Kafeini biraz kesmem gerekiyor sanırım.
Kafeinsiz bu.
-Aslında biraz acelem de var... -Hazır kahve.
Peki. Tamam, peki. Hazır, kafeinsiz.
-Harika. Şimdi hemen hazır olur. -Tamam.
Mark.
Annem pazar günü fırında but yapıyor.
Akşam yemeğine gelmek ister misin?
But mu? Senin evde mi?
Aslında annemin evi. Ama evet, benim evde.
Bilemiyorum. Çok da but diye ölmüyorum yani.
Sorun değil. Fırında tavuk da yapabilir bence.
Tavuk diye de ölüp bitmiyorum.
Peki ya etli güveç?
O da gaz yapıyor.
-Kaburga? -Yemesi zahmetli.
Suşi?
Annen suşi mi yapıyor?
Hayır. Ama yapan bir yer buluruz.
Aslında ben...
Ben hiç suşi yemedim.
Ama seninle seve seve denerim.
Ben de hiç yemedim.
Vay canına, şu işe bak.
Bir ortak noktamız daha oldu.
İkimiz de hiç suşi yememişiz.
Kızıl saçlı bir Glamonista bebeği arıyorum.
Kızıl mı?
Sarışın seviyorsun sanıyordum.
Evet ama bana kızıl lazım.
-İşte! -Buna ne dersin?
Evet.
Gözleri güzel. Boyası da iyi.
Adını ne koyacaksın? Scarlet mi?
Hayır, Nicol.
Nicol demek.
Hadi Nicol, seni paketleyelim.
-Hesabına mı yazayım? -Evet.
Bu arada sergi için heyecanlı mısın?
Kuzenim sabırsızlanıyor.
Galeridekiler de öyle.
Bak şimdi...
Bu SS komutanı yeni geldi.
Yüksek kalite bebekler çok iyi oluyor.
Hepsi çok güzel detaylandırılmış.
Bunu da paketleyeyim mi?
Hayır.
Buna...
Buna gücüm yetmez.
Burada yazıyor.
Waffen-SS'in tümgenerallerindenmiş.
1944'te Belçika'da görevliymiş. Şu tesadüfe bakar mısın?
WAFFEN-SS TÜMGENERALİ KURT MEYER
GAZAP OYUNCAKLARI
Adı da Kurt. Kurt Meyer.
...sanatçı ve fotoğrafçı, Mark Hogancamp.
Şimdi Jennifer Cook'la canlı olarak Ulster Mahkeme Salonu'nda konuşup...
Affedersin, Mark. Kumandayı getiriyorum.
...son gelişmeleri alacağız. Jennifer?
SALDIRGANLARIN CEZASI BELLİ OLUYOR
Evet, Bill. Hâkim az önce davacılardan birinin
tekrar psikiyatri raporu almasına izin vermedi.
Bölge halkından, sanatçı Mark Hogancamp'in
tutukluluğu devam eden beş saldırganının
ceza kararı yakında açıklanacak.
Tanrı aşkına, Carlala.
Ne sanıyorsun bunu, Indy 500 yarışı mı?
Altı üstü 80'le gidiyorum.
Çok affedersin, Mark.
SABAH İÇ
Bu ilacı iç, benim aşkım.
Bu seni iyi edecek.
Canının nasıl yandığını biliyorum.
Çektiğin o acıyı da.
Nasıl bir ıstırap içinde olduğunu da.
Ben hep yanında olacağım.
Güvenebileceğin tek kişi benim.
Seni sadece ben anlarım.
Acını ancak ben paylaşırım.
Seni sadece ben severim.
Bu ilacı iç, benim aşkım.
Bu ilacı iç. Bu ilacı iç.
Uzak durun benden!
Yüzbaşı Hogie'yi nerede bulabileceğimizi söylersen,
seni rahat bırakırız. Söz veriyorum.
Çek o ellerini, pis herif!
Kızı duydun, pislik.
O pis ellerini çek.
Hadi. Kaldırın.
En tepeye.
İki elle Hitler selamı verir gibi, sizi taş kafalı faşist maymunlar.
Sana da söylüyorum, dört göz.
Hey.
Kıyafetim nerede?
Kıyafetime ne oldu?
Naziler yırtıp parçaladı.
Yine mi?
Biliyorum.
Bu adamlar bir türlü bitmiyor.
Bebeğini getirdim.
Dün alelacele çıkıp gittin.
Adı ne demiştin?
Nicol. Sağ ol.
Bunları da ikinci el dükkanında buldum.
-Takunya! -Evet. Eskiden kalma.
60'lardan. 44 numara.
Dükkandaki kadın bunlara espadril dendiğini söyledi.
Harika.
Espadril takunya. Teşekkürler.
Bir şey değil.
Dünkü televizyon olayına çok üzüldüm.
Bayağı delirmiş gibiydin.
İlaçlarını alıyor musun?
Güzel.
Ceza duruşmasına gidecek misin?
Sanmam.
İstersen seninle gelirim.
Çok önemli.
Gitmen lazım.
O pislikler hak ettikleri cezayı almalı.
Yanlarına kâr kalmaması lazım.
Bu adamlar senin hayatını kararttı.
Gidemem.
Onlarla aynı yerde duramam.
Anlıyorum ama kaçmanın
sana bir faydası yok.
Baksana!
SS bebeğini istemiyor musun peki?
Hem diğer yüksek kalite bebeklerden,
hem de Glamonista bebeklerden daha iyi.
Biri "Glamonista" mı dedi?
Bahçe kapısı açıktı. Sakıncası yoktur umarım.
Glamonista bebeklere bayılırım.
Umarım bölmüyorumdur.
Yolun karşısına yeni taşındım.
Selam vermeye gelmiştim. Ben, Nicol.
-Merhaba. -Merhaba.
Ben, Roberta. Bu da Mark.
Merhaba, Mark.
Memnun oldum.
Nicol ismini çok severim.
Öyle mi? Sağ ol.
Benimkinin yazılışı bir garip. Sonunda E harfi yok.
Colleen'in evini aldın galiba?
Öyle, evet. Çok sevdim.
Colleen'le kocası ne tatlı, ne güzel bir çift, değil mi?
Evet. Birbirlerine âşıklar.
Bana hep iyi davranırlardı.
Ben...
Gitmelerine üzüldüm.
Bunlar ne böyle?
Model tren mi?
Bu, dünyaca ünlü Marwen köyü.
Mark'ın bir sanat eseri.
Marwen.
Poughkeepsie'nin oralarda mıydı?
Bu Belçika'da, İkinci Dünya Savaşı zamanı.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Sen sanatçı mısın?
Ben fotoğraf çekerim.
Alçak gönüllülük yapıyor.
Harika bir fotoğrafçıdır.
Ayrıca 27'sinde şehir merkezinde bir sergisi var.
Vay canına, harika.
Sana bir broşür getiririm.
Bu arada Al'in Hobi Evi'nde çalışıyorum.
Yani, Glamonista konusunda bir ihtiyacın varsa sorun olmaz.
-Harika. -Evet.
Kusura bakmayın, böldüm.
İkinizle de tanıştığıma sevindim. Peki...
Nicol kimmiş, öğrenmiş olduk.
Şimdi oldu.
Ayakkabılara da müdahale etmemiz lazım.
Ciddiyim, Nicol.
İnce topuklular 1954'te icat olmuş olsa bile
sana çok yakıştı.
Onlar espadril mi?
Affedersin.
-Affedersin. -Takunya.
Başına gelenleri duydum.
Gerçekten çok üzüldüm
ve bunların hiçbirini hak etmiyorsun.
Çok üzüldüm.
Bunlar Zappo marka mı?
Hayır, eskiden kalma.
1960'lardan galiba.
Evet.
Annemde de böyle bir çift vardı sanırım.
Kilisede bir şeyler mi oluyor?
Evet.
Bakabilir miyim?
Her şey ne kadar şirin.
Şu küçük çiçekler, posta kutusu,
şu küçük, şirin perdeler... Hepsi çok ayrıntılı.
Aman Tanrım!
Ne yapıyor bunlar?
Bunlar kim?
Naziler.
Hogie'ye işkence yapıyorlar.
Neden?
Onu sevmiyorlar.
Amerikalı olduğu için mi?
Farklı olduğu için.
Sonu ne olacak peki?
Hikâye biraz karışık.
Anlat o zaman.
Büyülendim.
-Merak ediyor musun? -Evet.
Tamam.
Köyü, Marwen'in Kadınları diye bir grup koruyor.
Hepsi barda toplanıyor.
Hogie'yi uzun süredir görememişler.
Hogie'yi gören var mı?
Hayır. En son kahvaltıdaydı.
Kiliseyi kontrol etmeye gittiğini söylemişti.
Affedersiniz.
Merhaba.
Ben yeniyim. Yolun karşısına taşındım.
Komutanınıza bakmıştım.
Kendisi Yüzbaşı Hogie.
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
Peki sen kimsin?
Hogie'yi yakalamışlar! Beş SS askeri onu kiliseye kapatmış!
Kırbaçlayıp işkence ediyorlar!
-Gidelim. -Durun!
Gidemeyiz!
Alman askerleri kilisenin etrafına akbabalar gibi çullanmış.
İçeri girmemiz imkânsız.
Bizi görür görmez Yüzbaşı Hogie'yi öldürürler.
O zaman ne yapacağız?
Kırbaçlanıp işkence görmesine göz yumamayız.
Benim bir fikrim var.
Şuna bak sen!
Yoldaşlar...
Parti zamanı.
Schnapps da getirdik, bebeğim.
Evet, hadi içelim.
Aynen. Ekim keyfi.
Şişeleri dikin, kızlar.
Şunları yakalım.
Kurtuldum.
Kurtuldun.
Kurtuldum.
Kurtuldun.
Gözlerin ne kadar da güzel.
Gördüğüm en harika topuklu ayakkabılar.
Bunlara stiletto deniyormuş.
Ama 1954'te icat edileceklermiş.
Çok garip, değil mi?
Marwen'de garip şeyler olur böyle.
Çoğu zaman çok saçma gelir.
Senin burada olman gibi.
Yolun karşısına yeni taşındım.
Adın ne?
"Nicol, ama sonunda E yok,"
dedi.
Devam etmek üzere.
Çok hoş.
Hikâye çok iyi.
Biraz kanlı gerçi.
Ama en azından Naziler ölüyor.
-O güzel. -Evet, bir süreliğine.
Bunların birden çok canı var galiba.
Şu Nicol'u da sevdim.
Kafası çalışıyor.
Ben de sevdim.
Ara sıra topuklu ayakkabı giyerim.
Neden bilmiyorum ama hatunlarla daha derinden bağ kurmamı sağlıyor.
Sakıncası var mı?
Biraz olsun bile yok.
Güzel. Çünkü hatunlara bayılırım.
Gerçekten bayılıyorum.
Tatlı rüyalar, Nicol.
Hoş geldin.
İyi geceler, kızlar.
Galiba âşıklar.
Deja bu duruma ne diyor?
Hiç hoşuna gitmiyor.
Hatta dün gece onu yakaladığımda...
Ne?
Boş ver.
Bana deli gözüyle baktığını biliyorum ama
şahsen bu Belçikalı cadıya hiç güvenmiyorum.
-Bence gözünün önünden ayırma. -Biliyorum.
Nazileri diriltip duruyor.
Kafamı karıştırıyor.
Kızıl kadının adı neydi?
Nicol. Sonunda E yok.
Doğru. Kimin adını verdin ona?
Öylesine birinin.
Bana söylemeyecek misin?
Hey, Mark.
Sana telefon var. Avukatın, Johnson.
İşini böldüğü için özür diliyor ama seninle konuşması lazımmış.
Şöyle de...
Bugün köfte günü de.
Köfte günü olduğunu biliyor.
O zaman şöyle de...
Ben onu sonra ararım.
Anlaşıldı.
ŞİP-ŞAK FOTOĞRAF İSTERSENİZ EVE TESLİM
Merhaba, Mark.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba. İşten eve mi geliyorsun?
Evet.
Bir şey rica edebilir miyim?
Evde yerini değiştirmem gereken bir dolap var.
Bana yardım edebilir misin?
-Tabii. -Peki.
Tamam.
Teşekkürler.
Çok ağır da.
Günün nasıl geçti? Güzel miydi?
-İyiydi. Evet. -Öyle mi?
-Şapkanı sevdim. -Sağ ol.
Bu ne ya?
Kardeşim stilettolara bayılır.
15 santim ve üstü topuklularla.
Ailesiyle New Haven'de yaşıyor.
Ayrıca iç çamaşırı koleksiyonu var.
Benim ayakkabı koleksiyonum var.
Ayakkabı koleksiyonun mu var?
287 çift oldu.
Yani ayakkabı fetişin var.
Bence fetiş değil de, bir gereklilik.
Kadının özü.
Kadınların özünü topluyorum.
Giydiğim zaman da, nedendir bilmem...
Ama bir şekilde kadınların özüyle bir bağlantı
kuruyorum.
Anlıyorum.
Bir sakıncası var mı?
Hayır, biraz olsun bile yok.
Bu yüzden mi dayak yedin?
O gece koşu ayakkabılarımı giyiyordum.
Ama işin özünden bahsetmiştim zaten.
Çok korkunç.
Çok üzüldüm.
Alkol de alıyordum. O zamanlar çok içerdim.
Belki sarhoş olmasam çenemi tutabilirdim.
Öyle söyleme.
Sana yaptıkları şeyin bahanesi olamaz.
Bu bir nefret suçu. Gayet açık ve net.
Sen istediğini söyle. Tamam mı?
Ben eskiden iyi bir illüstratördüm galiba.
Gerçi artık adımı bile yazamıyorum.
İllüstratör olarak adımın yazdığı
İkinci Dünya Savaşı çizgi romanlarım var.
Bayağı iyiler.
Ne iş yaptığını hatırlamıyor musun?
Hayır. Geçmişe dair ne kadar anım varsa hepsini döve döve sildiler.
Anılarını döve döve sildiler mi?
Hâlâ bazı gerçekleri ve çarpım tablosu gibi şeyleri hatırlıyorum.
Ama...
Kişisel hayatıma dair bir anım yok.
Saldırıdan önceki her şey gitti.
Saldırıya dair hatırladığım tek şeyse
"nonoş" demeleriydi.
Bana nonoş dediler.
Bir de
müzik kutusunda Tammy Wynette çalıyordu.
"Stand By Your Man."
Hatırladığım bu.
Çok korkunç.
Seni öldürmediklerine dua et.
Galiba yolun ortasında bir saat falan yattım.
Sonra da beni Wendy buldu.
O gece bara bakıyordu.
Bir saniye bekler misin?
Tabii.
Alo?
Evet. Evet, benim, Nicol.
Evet, gelebilirim. Kaçta?
Solunum cihazını çıkarmışlar mı?
Kaç ölçek vermişler?
Tamam. Ailesiyle konuşan var mı?
Tamam, peki.
Tamam, geliyorum.
SEVGİLİ OĞLUMUZUN GÜZEL ANISINA
Tamam, harika.
Teşekkürler.
İşten.
Ne yaparsın?
Çaydanlıkları seviyor musun?
Evet, çaya bayılırım.
Çayla ilgili her şeyi seviyorum.
Yapmayı da, servis etme âdetini de.
Bir çay evi yapmayı bile düşündüm.
Sonuçta artık bahçem var.
Bahçeye küçük bir tane...
En son hastanedeyken çay içmiştim.
Doğrudur. Sağlığa inanılmaz faydaları vardır.
Sen hemşire misin?
Vet. Tek.
Veteriner teknisyeni.
Ayrıca Hav Hav Evi'nde de gönüllüyüm.
Hav Hav Evi.
Güzel mi? Evi?
Hayvan barınağı.
-Evet. -Peki.
Neyse, sağ ol.
Çok teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
-Bunu al. Nakliyeciler bırakmıştı. -Hayır, olmaz.
Sağ ol ama artık içmiyorum. En son içtiğimde
kötü dayak yemiştim. Ayık kalayım.
Peki. Dur.
Buna ne dersin? Emlakçı kek getirmişti.
Sağ ol.
Tamam. Bir ara çay da içer miyiz?
-Sağ ol. -Tabii.
Tabii, o da olur.
Bir ara çay da içelim. Yanına da kek.
Ne sıcacık bir fikir.
-Kurt, ne arıyorsun burada? -Bu kim?
Mark. Yolun karşısında oturuyor.
Tanrı aşkına, Kurt.
Kes şunu.
-Söylesene, Mark. -Kurt, lütfen.
-Bu Nazi oyuncakları ne böyle? -Lütfen yapma. Kes!
Beyaz ırk üstün diyen çocuk tecavüzcülerinden misin?
Kes şunu! Çok pisliksin!
Pislik miyim?
ISITICIYI KIS IŞIKLARI KAPAT
Merhaba, Bay Johnson.
İyi günler, Mark.
Telefonda yakalaması zor birisin.
Evet, biraz meşguldüm de.
Tahmin edebiliyorum.
Nihayet konuşabildiğimiz için çok mutluyum.
Arabaya atlayıp gelip bir şansımı deneyeyim dedim.
Yarın lütfen mahkemeye gelin.
Duruşmada bulunmanız çok önemli.
Bu adamların hafif bir cezayla yırtmalarını istemiyorum.
Benim...
İşe gitmem lazım. Köfte günü var.
Hayır.
Hayır. Köfte günü bugündü.
Takım elbisenle gömleğini temizletip ütülettim.
Arkadaşın Roberta'yla konuştum.
Hobi malzemeleri dükkanından.
Sabah seni alabileceğini söyledi.
Duruşma boyunca da yanında duracakmış.
Bilemiyorum, Bay Johnson.
Mark.
Yarın okuman için bir kurban etki ifadesi yazdım.
Okuman yeterli.
Sonra mahkeme kayıtlarına resmen eklenecek.
Ben de aldığın yaraları detaylıca anlatacağım.
Nasıl vahşice dövüldüğünü de.
Nasıl ölümüne yumruklandığını da.
Nasıl dövüldüğünü hatırlıyorsun, değil mi?
Sonra mahkemeye sanat mecmualarını sunacağım.
Eskiden yaptığın çizimleri göstereceğim.
Hayır. Burada topuklu ayakkabı yazıyor.
Topuklu ayakkabıdan bahsetmek istemiyorum.
Bunun sıradan bir sokak kavgası değil, bir nefret suçu olduğu
fikrini güçlendirmek için
topuklu ayakkabılara yer verdim.
Saldırganların uzun süre içeride yatmasını istiyorum.
Hâkimin yüzünü görmesini istiyorum.
Unutma,
sen acı çeken birisin.
Böyle davalarda her türlü sonucu gördüm.
Tamam, geleceğim.
ŞERİF
-Günaydın, Mark. -Günaydın.
Günaydın, Roberta.
Bebekler arabada kalsa daha iyi olabilir.
Yardımcılarım olmadan hiçbir yere gitmem.
Bunları kendisini rahatlattığı için getiremez mi?
O zaman birini getirsin.
Ayağa.
New York Eyaleti, Ulster İdari Bölgesi
Yüksek Mahkemesi başlıyor.
Hâkim, sayın Martha J. Harter.
Günaydın.
Lütfen, oturun. Teşekkürler.
Jüri tarafından,
kurban Mark Hogancamp'e karşı işledikleri
birinci ve ikinci derece darp ile
birinci dereceden tedbirsiz zarar verme iddialarından
suçlu bulunan taraflar için
bugün Ulster İdari Bölgesi Mahkemesi tarafınca
önerilen mahkûmiyet süreleri açıklanacaktır.
Ceza açıklamasına yasal sebeplerden karşı olan kimse var mı?
Hayır, Sayın Hâkim.
Ceza açıklamasından önce davalı tarafın bir ifadesi olacak mı?
Evet, olacak, Sayın Hâkim.
Kurban burada mı? Mahkemeye konuşmak istiyor mu?
Evet, Sayın Hâkim.
Bay Hogancamp, hazırsanız mahkeme sizi dinliyor.
Sessizlik! Sessizlik!
Yere yat!
Kalk, Hogancamp! Hadi!
Avukat bey.
Bay Hogancamp iyi mi?
Sayın Hâkim, mahkeme için uygunsa
davalı taraf 20 dakika ara talep ediyor.
Daha iyi bir teklifim var, avukat bey.
Bay Hogancamp'in bugün kendinde olmadığını gördükten sonra
ceza açıklamasını ileri bir tarihe erteliyorum.
Mahkeme bu ayın 27'sinde sabah 10'da bu salonda devam edecek.
Duruşma bitmiştir.
Merhaba, Mark. Benim, Roberta.
Vay canına, ne gün ama?
Haberlere de çıktık ama sen izlememişsindir.
TATLI SUZETTE
Hâkimin ceza duruşmasını senin serginle
OTELDE EDEPSİZ KARŞILAŞMALAR
aynı güne koymasına inanamıyorum.
Şu işe bak.
Neyse, bir şey istersen haber ver.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Affedersiniz, mösyö.
Mobilyaları cilalıyordum da.
O Fransız memişleri getir buraya, bebek.
Sen gel de bunu cila...
Deliriyorum.
Tamam.
Tanrım.
Ay ne kadar da güzel.
Evet, öyle.
Aynı senin gibi.
Hogie.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Hayır.
Daha önce de söyledim.
Ben lanetliyim.
Hayır...
Ne zaman değer verdiğim biri bana yakınlaşsa...
Misafirimiz var.
Mark? Benim, Nicol.
Merhaba.
Dün kötü geçmiş galiba.
Televizyonda gördüm.
Neyse, umarım rahatsız etmiyorumdur.
Kurt'ün davranışlar için özür dilemek istiyorum.
Eşin mi o?
-Hayır. -Sevgilin mi?
-Çok kısa bir süre için. -Beni bayağı bir korkuttu.
Evet, biliyorum. Sorunları olan biri.
Orası kesin.
Polisler böyle galiba.
Polis mi o?
Evet. Eskiden polisti.
Biraz içeri girsem olur mu?
Tabii. Girsene.
Bomba imha ekibi şefiydi.
Endicott Karakolunda.
İkinci kez alkollü araç kullanınca atıldı.
-Benim... -Paltonu alayım mı?
Tabii. Sağ ol.
Neyse, dolabımı temizliyordum...
Teşekkürler.
...ve bunlar hoşuna gider diye düşündüm.
Bazılarını bayağı çok kullandım ama bazılarını bir kere falan giydim.
Eski yüksek topuklularım.
Bunlar Christian Louboutin mi?
Hayır. Çakmaları.
Ayağıma hiç olmadılar.
Bak, eğer istemezsen atabilirsin.
Hayır. Dalga mı geçiyorsun?
Koleksiyonuma ekleyeceğim.
Vay canına. 200 çift ayakkabı buradaymış demek.
287.
-Vay canına. -Nereden geldiklerini bilmiyorum.
Hastaneden dönünce burada olduklarını gördüm,
sonra arkadaşım Larry'ye, "Sevgilim mi var?" diye sordum.
O da, "Hayır, onlar senin." dedi.
-Affedersin. -Tuttum.
-Olsun. Tuttum. -Affedersin.
Bu çizimler senin mi?
Sanat mecmuamdan.
-Bakmamın sakıncası var mı? -Yok.
Neden İkinci Dünya Savaşı?
Bilmiyorum.
En azından o savaşta iyi taraf bizdik.
-Çok güzeller. -Sağ ol.
Sonra fotoğrafa mı geçtin?
Mecburen. Artık çizemiyorum. Bu yüzden hikâyeyi bebekler anlatıyor.
Marwen'e Google'da baktım.
Belçika'da Marwen diye bir yer yokmuş.
Evet, ben uydurdum.
"Mar," Mark'tan, "Wen" de Wendy'den geliyor.
Seni yolda bulan Wendy mi bu?
Wendy, P-40 uçağıyla düştüğü gün de Hogie'yi kurtarmıştı.
Hayatının aşkıydı.
Marwen'deki bütün bebekler tanıdığın insanlardan mı?
Evet, sayılır.
Wendy ve Carlala ile Avalanche'de tanışmıştım.
Carlala hâlâ orada çalışıyor.
Anna benim bakıcım, ayda bir gelir.
Deli bir Rus'tur.
Julie ile hastanede tanıştım.
Irak'ta bacağını kaybetmişti.
Ve Suzette...
Tatlı Suzette, en sevdiğim aktristir.
Bebekler Arka Kapıdan film serisinde oynuyor.
Hiç seyretmedim.
Bayağı iyidir.
Bu ikisi ne yapıyor?
Sevişiyorlar mı?
Nicol çok istiyor ama Hogie izin vermiyor.
Asla kimseyle yakınlaşmıyor.
Neden?
Sonra yine yalnız kalmak istemiyor.
Peki bu kim?
Onun hikâyesi ne?
Bu, Deja Thoris.
Marwen'in Belçikalı cadısı.
Sihirli eldiveni var.
Sevmediği insanları çarpıp
15 milyon ışık yılı ileri yolluyor.
Harika.
Peki o gerçekte kim?
Hiç kimse.
Nereden çıktığını bilmiyorum.
Neyse...
Sen de bana çaya gel.
-Söz vermiştim. -Tabii.
Evet.
Perşembe nasıl?
Tabii, harika olur.
-Saat dört diyelim mi? -Harika.
Resmî çay saati.
Narlı, kızılcıklı bir çay harmanladım.
-Tamam. -Yalnız bir şey söyleyeceğim.
Seni gördüğüm an stiletto sevdiğini anlamıştım.
Bu yüzden sana stiletto giydirdim.
Bebeğe mi yani?
Bu yüzden bebeğe stiletto giydirmişsindir.
Evet. Doğru.
Tamam. Perşembe görüşürüz.
Gözlerini kapat. Sana bir sürprizim var.
Gözlerimi kapatamam ki. Ben oyuncak bebeğim.
Oldu.
Tamam. Sürpriz neymiş bakalım?
Hey! Dur!
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi sen?
Bak, hiçbir şey olmadı.
Seni öptüm ama hiçbir şey olmadı.
Şu işe bak sen.
Hayır!
Kendilerini çok zeki sanıyorlar.
Görürler şimdi.
Kimse Deja Thoris'ten kaçamaz.
Ben Marwen'in Belçikalı cadısıyım, Yüzbaşı Hogie benim!
Benim, başkasının değil!
Bana hemen bir zaman makinesi yap!
Zaman makinesi mi?
Tanrı aşkına!
-Carlala. -Aman Tanrım! Mark!
Ödümü koparttın.
-Larry burada mı? -Evet, içeride.
Mark.
Ne arıyorsun burada? Kapatıyoruz.
Larry, şu lav lambasını alabilir miyim?
-Lav lambasını mı? -Evet, bize çok lazım da.
Çıkıp o tozun içinden alabilirsen,
-tabii ki. -Sağ ol.
Tanrım, senin bu kasaba pembe diziye dönmüş.
Sadece gece yarısından şafaktan önceki
karanlık saate kadar sevişebiliyorlar.
Anladım.
Ona bir şey olmuyor ama, öyle mi?
Öpüşebilmelerinin saatle bir ilgisi olabilir mi?
Evet, olabilir.
-Başka bir şey de olabilir. -Ne?
Gerçek aşk.
Bence Hogie âşık.
Kilise bahçesindeki bu resmi sevdim.
Işığı çok güzel.
Bunları sergine koyacak mısın?
Sende hiç minyatür çaydanlık, fincan falan var mı?
-Çaydanlık mı? -Evet, çaydanlık. Fincan.
Bebek evi bölümündedir.
Baksana, kuzenim serginin programını bastıracakmış.
Bu yüzden senden kesin bir cevap istiyor.
Gelecek misin?
Evet.
Ne?
Evet dedim.
Emin misin?
Programa senin de geleceğini yazacak.
Geleceğim.
Sabahtan mahkemeye de gidecek misin?
Ceza duruşması yarından sonraki gün.
Oyuncak bebekler için kurabiyen var mı?
Hayır ama yeni meyve salatası geldi.
Vay canına. Mor Kalp.
Ayrıntılara bak.
Aynı gerçeği gibi.
Lafı açılmışken...
-Ne kadar? -39,95 dolar.
Mor Kalp 40 dolar mı?
Al, gerçek bir gaziye ait olduğunu söyledi.
Hemen değil.
-Bakma. -Öyle mi?
Bakma.
-Biraz daha gidelim. -Tamam.
Tamam.
İşte!
Çay evi.
Senin için.
Çok güzel.
Hep bir çay evi istemişimdir. Nereden bildin?
Kuşlar söyledi.
Teşekkürler!
Narlı, kızılcıklı bir çay alır mısın?
Evet, lütfen.
Bir sürprizim daha var.
Sana sormak istediğim bir şey vardı.
Bir yüzük ayarlayamadım.
Ama savaş bitsin, en güzelini alacağım. Söz veriyorum.
Vay canına!
Bir çay evi yapıp sonra orada teklif mi ediyor?
Evet.
Aynen.
Vay canına!
Nicol da aynı böyle diyor.
Sonra ona madalya mı veriyor?
Yüzük bulamamış ama. Sonuçta bir savaş var...
Evet, tabii.
Roberta, sergine gitmeye karar verdiğini söyledi.
Bence harika bir fikir.
-Evet. -Bence...
Hogie'nin Mor Kalp madalyası bu.
Burma'dayken almış. Komutan Stilwell'in askeriymiş.
Ve bu da
gece yarısından bir dakika önce evlenmeye karar verdikleri an.
Gelini öpmesi gerekince öpebilmesi için.
Tek dizinin üstüne bile çökmüş.
Hogie ne demiş?
"Hayatımda seninki gibi
bomba memeleri olan bir bebek görmedim."
Kadınlardan anlıyor bu Hogie.
Ayrıca sen hayatımda gördüğüm
en cömert,
nazik ve güzel kadınsın...
Seni tanıdığım için çok şanslıyım.
Bu benim için bir onur.
Benimle evlenir misin?
Mark.
Kalk.
Lütfen.
Kalk ayağa.
Kusura bakma ama bir yanlış anlama var.
Niyetimi yanlış anladıysan özür dilerim.
Ama ben...
Affedersin.
Biz arkadaşız.
Çok da iyi arkadaşız
ama ikimiz de çok farklı yerlerdeyiz.
Arkadaşlığımıza çok değer veriyorum
ama bunu romantik bir ilişki olarak görmüyorum.
Böyle gören birini hak ediyorsun.
İncittiysem
özür dilerim. Böyle bir niyetim yoktu.
Dur. Sana bir şey vereceğim.
Mark, bana bakar mısın?
Bir şey söyler misin?
Tamam, hemen geliyorum.
Mark.
Bunu sana aldım.
Neye ihtiyacın olduğunu bilemedim
ama hobi malzemeleri dükkanındaki adam bana...
Lanet olsun, Deja.
Gerçekten büyük bir baş belasısın.
Öyle misin?
Sıra bende, değil mi?
Neden devamlı peşimdesin?
Evet, hazırladım.
Tam istediğin gibi işte.
Sayacı var.
55 saniye içinde dönüşü olmadan geleceğe gidiyor.
Herhâlde uçuyor.
Mark?
Biliyorum, beni duyuyorsun.
Sana bunu almıştım.
Sergini kutlayalım diye...
Umarım beğenirsin.
Hayır!
Hogie?
Nereye gittin?
Şu Belçikalı cadıdan ne zaman kurtulacaksın?
Ne arıyorsun burada? Ne istiyorsun?
Biraz kendine güven istiyorum.
Artık küçük çocuklar gibi sızlanmayı bırakıp...
Nazi tabancası!
Olamaz!
Hayır, ne olmuş?
Şerefsiz Nazi'nin teki vurmuş.
Bak, madalya merminin kalbine gelmesini engellemiş.
Ama çok kan kaybediyor, çocuklar. Hemen gidelim.
Neden?
Sen de kimsin?
Nonoş musun?
Hem nonoş hem sağır mısın?
Sana bir şey sordum, pislik.
Kadın kıyafeti mi giyiyorsun?
Sadece ayakkabı.
En yüksek topuklulardan.
Seni pis nonoş!
Bu sensin.
Zayıf ve yetersiz olan sensin.
Korkuya diz çöktün.
Bak işte...
MAHKEME CUMA?
Senin için adalet yok.
O mahkeme salonuna gidemeyeceksin
çünkü suçlu olan sensin.
O barda olanlar senin suçundu.
Bu yüzden sevilmiyorsun, benim aşkım.
Tek çaren benim.
Acını sadece ben dindirebilirim.
Seni bu utançtan ancak ben
kurtarabilirim.
Benim suçum.
Hepsi benim suçum.
Çok yoruldum.
Yalnızlıktan da yoruldum,
utançtan da.
Topukluları burada.
Yanında ayırma, Hogie.
Biz yanındayız, Hogie.
Biz hep yanındayız. Seninleyiz.
Canım yanıyor, Jules.
Çok acı veriyor.
Biliyorum.
Ama acıyı sevmelisin, Hogie.
Eskilerin dediği gibi...
"Biz acıdan güç alırız."
Gücü bize o hatırlatır.
Nabzı çok zayıf.
Mecburen bekleyeceğiz.
Yapabileceğim her şeyi yaptım.
Artık elden gelen sadece
dua etmek.
Bu iş nasıl oluyor, bilmiyorum
ama eğer yukarıdaysan ve beni duyuyorsan...
Dalga geçiyorsun herhalde.
Dualarımın karşılığı bu mu?
Nihayet karşılaştık, yüzbaşı.
Dilimizi epey iyi biliyorsun, Fritz.
Eller yukarı!
Güzel. Şimdi kalk.
Yavaşça.
Beni nasıl buldun, Fritz?
Dön.
Silahını at.
Koridora çık.
Sen zayıf,
zavallı bir adamsın.
Senden sonra
aptal kasabandaki bütün ahlaksız kadınları da öldüreceğim!
Anlayamıyorsun, değil mi?
Dünyayı kurtaranlar, kadınlar!
Hadi ama!
Bu kötü oldu.
Hadi be!
Bu zımbırtı da ne böyle?
-Zaman makinesi. -Zaman makinesi mi?
Bizi geleceğe götürecek.
-Geleceğe mi? -Evet, benim aşkım.
15 milyon ışık yılı geleceğe.
Orada özgür olacağız.
Bak?
Geri geldiler.
Bunlar ölmüyor.
Hayır.
Yüzbaşı Hogie şu uçan makinenin içinde!
Öldürün!
Al sana!
Bunlar ölmüyor, benim aşkım.
Sana durmadan işkence edecekler.
Dur!
Nicol'un stilettoları. Onları almam lazım.
Hayır, Deja.
Nicol'un topuklu ayakkabılarını Nazilere bırakmam!
Al sana kurşun!
GELECEK
Kolunu uzat.
Ver şu ayakkabıyı.
Ne kadar da alçakta bu!
Casus!
Çok doğru.
Sensin. Nazileri dirilten sensin!
Çok doğru.
Mark'ı da sen hasta ediyorsun!
Çok doğru!
Asıl sorun sensin!
Onun bağımlılığı sensin!
Onu öldürmene izin vermeyeceğim!
Marwen'in gücü adına,
seni kovuyorum!
Nicol.
Hepsini hakladık.
Artık şerefsizler geri de gelemeyecek.
Evet.
Nicol?
Uyan.
Uyan, tatlım.
Lütfen.
Beni kurtarmaya geldin.
Tabii ki geleceğim. Ben seni bırakmam.
Gerçek aşkım.
Deja Thoris ne olacak?
Artık gitti.
Bir daha gelmeyecek.
Hayatımdan tamamen çıktı.
Artık dönmeyecek.
Elveda.
FOTO FRANK
Ne yazsam olmuyor.
Merhaba, Mark. İyi cumalar.
Bay Johnson seni arayıp
bugünkü mahkemeyi hatırlatmamı istedi.
Spor ceketini ve yakalı gömleğini giymeyi unutma.
Bay Hogancamp,
hazırsanız mahkeme sizi dinliyor.
"Çok iyi bir sanatçıydım. Bir illüstratördüm.
Çizmeyi severdim
ama artık adımı zor yazıyorum.
Eski hayatım dönüşü olmayacak şekilde elimden alındı.
Bana saldırdıkları gece topuklu ayakkabı giymiyordum, Sayın Hâkim.
Ama olay esnasında giyebileceğimi söylemiştim.
Bu yorumu yaptığım için de
beni ciddi şekilde dövdüler.
Arkamdan saldırdılar
ve zihnimdeki bütün anıları döve döve sildiler.
İtiraf ediyorum, içki içiyordum ve sarhoştum
ve akıllıca cevap veremedim.
Ama şimdi
ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Çenemi kapatıp kendi işime bakmalıydım ama bunu yapamadım.
Sonra dayak yedim.
Ölümüne dayak yedim.
Boş yere dayak yedim.
Ve şunu çok iyi bilin, Sayın Hâkim,
her ne ceza verirseniz verin,
bu
insan müsveddeleri,
artık bana hiçbir zarar veremeyeceklerini anlasınlar.
Bana zarar veremeyecekler.
Çünkü gidiyorlar.
Ve dönemeyecekler.
Ama ben buradayım.
Arkadaşlarım yanımda.
Kasabam duruyor.
Fotoğraflarım duruyor.
Ben de düzeleceğim.
MARWEN MARK HOGANCAMP FOTOĞRAF SERGİSİ
HOGIE'NİN İNTİKAMI
Ne düşünüyorlar?
Bayağı iyi.
Aynı şeyi devamlı söylüyorum belki ama Tanrım, Mark...
Başardın.
Ve hâlâ ayaktasın.
İkinci Dünya Savaşı'nda stiletto var mıymış?
Hayır.
Marwencol'da garip şeyler olur böyle.
Anlamadım. Marwen-ne?
Col. Marwencol.
Bunun da bir hikâyesi olmalı.
Anlatayım mı?
Tamam. Şimdi...
Deja Thoris kendini 15 milyon ışık yılı geleceğe gönderdikten sonra
Naziler de yenilince,
barış ve mutluluk dönemi başlamış.
Ve bu destansı olayın anısına
Hogie kasabanın adını değiştirmiş.
MARWENCOL'A HOŞ GELDİNİZ
Şimdi anladım.
Sondaki "col" Nicol'dan geliyor.
Sonunda E olmayan Nicol.
TEŞEKKÜRLER
Galiba
hayatta,
gerçek hayatta
yalnızlık bazılarımızın kaderinde var.
Aşkı bulamamak da.
Başkalarının özünü anlamak da.
Ama bazıları da,
daha şanslı oluyor.
Hogie ile Nicol gibi.
Gerçek aşkı buldular.
Marwencol'da.
Kulağa çok hoş geliyor.
Roberta.
Suşi yemeye gidelim mi?
İkimiz de hiç yemedik.
Beğenmeyebiliriz.
Belki beğeniriz.
Haklısın.
O zaman deneyelim.
MARK HOGANCAMP KUZEY NEW YORK'TA
SESSİZ BİR HAYAT SÜRÜYOR
SANATINA VE FOTOĞRAFLARINA
BURADA DEVAM EDİYOR
ÇALIŞMALARI ÜLKE ÇAPINDAKİ SERGİLERDE
SIK SIK YER ALIYOR
MARK, SALDIRI GECESİNDEN BERİ
ALKOL ALMADI
VE MARWENCOL'UN NÜFUSU 200'E ULAŞTI
MARWEN'E HOŞ GELDİNİZ
Altyazı çevirmeni: Selçuk Öztürk